-
1 une bouche fendue jusqu'aux oreilles
сущ.общ. рот до ушейФранцузско-русский универсальный словарь > une bouche fendue jusqu'aux oreilles
-
2 fendu
-e раско́лотый; нако́лотый; расщеплённый;une planche \fendue — тре́снувшая доска́; une bouche \fendue jusqu'aux oreilles — рот до уше́й; des yeux \fendus en amande — миндалеви́дные глаза́; une jupe \fendue — ю́бка с разре́зомdu bois \fendu — нако́лотые дрова́;
-
3 fendu
1) колотый, рубленый2) разрезанный, с разрезомjupe fendue derrière — юбка с разрезом сзадиdes yeux bien fendus — красивый разрез глаз3) потрескавшийся, с трещинами -
4 fendu
fendu, e [fɑ̃dy]* * *fɑ̃dy adj fendu, -e1) (sol, mur) cracked2) (jupe) slit* * *[robe, jupe] slit[yeux] almond-shaped -
5 fendre
fendre [fɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verba. ( = couper en deux) to splitb. [+ rochers] to cleave ; [+ mur, plâtre, meuble] to crack• ça me fend le cœur or l'âme it breaks my heart2. reflexive verba. ( = se fissurer) to crackb. [+ partie du corps]• se fendre la pipe or la pêche or la poire or la gueule (inf!: inf!) (inf!: vulg!) ( = rire) to laugh one's head off (inf) ; ( = s'amuser) to have a good laugh• il ne s'est pas fendu ! he didn't exactly break himself! (inf)* * *fɑ̃dʀ
1.
1) ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]2) ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [something] open [crâne]3) fig
2.
se fendre verbe pronominal1) ( se craqueler) to crack2) fig [cœur] to break3) (colloq)se fendre de — to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up (colloq) [somme d'argent]
4) Sport ( en escrime) to lunge••se fendre la pêche (colloq) or poire — (colloq) to split one's sides (colloq)
* * *fɑ̃dʀ vt1) [bois] to split2) [pierre] to crackgeler à pierre fendre; Il gèle à pierre fendre. — It's freezing hard.
3) fig* * *fendre verb table: rendreA vtr1 ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]; bûche fendue en deux split log; jupe fendue sur le côté skirt slit up one side;2 ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre, vase]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [sth] open [crâne]; crâne fendu skull split open;3 fig ( déchirer) fendre l'âme or le cœur to be heartbreaking; fendre le cœur à qn to break sb's heart; récit à fendre l'âme heartbreaking story;4 ○( traverser) fendre l'air to slice through the air; fendre la foule to push one's way through the crowd.B se fendre vpr1 ( se craqueler) to crack;2 fig ( se déchirer) [cœur] to break;3 ○( faire un effort financier) to cough up○, to shell out○; tu ne t'es pas fendu! that didn't break the bank!; se fendre de to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up○ [somme d'argent];4 Sport ( en escrime) to lunge.fendre la bise to run like lightning; se fendre la pêche○ or poire○ or gueule◑ to split one's sides○; avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles to be grinning from ear to ear.[fɑ̃dr] verbe transitiffendre une bûche en deux to split ou to chop a log down the middleça vous fend ou c'est à vous fendre le cœur it breaks your heart, it's heartbreaking, it's heartrending2. [fissurer - terre, sol, mur] to crack3. COUTURE [veste, jupe, robe] to make a slit in4. [traverser - foule] to push ou to force one's way throughfendre les flots/l'air/le vent (littéraire & humoristique) to cleave through the seas/the air/the breeze————————se fendre verbe pronominal intransitif2. (familier) [se ruiner]tu ne t'es pas trop fendu! this really didn't ruin ou break you, did it!————————se fendre verbe pronominal transitifa. [rire] to split one's sidesb. [s'amuser] to have a ball
См. также в других словарях:
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle
bouche — BOUCHE. s. f. Partie du visage d où sort la voix, & par où entrent les aliments. Une belle bouche. une grande bouche. une petite bouche. une bouche vermeille. une bouche fenduë jusqu aux oreilles. une bouche plate. une bouche relevée. cela rend… … Dictionnaire de l'Académie française
bouche — (bou ch ) s. f. 1° Cavité située à la face et par où les aliments sont introduits dans le corps. Mettre à quelqu un les morceaux à la bouche. Emplir la bouche. Porter une coupe à sa bouche. Une bouche fendue jusqu aux oreilles. Ouvrir la bouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Crocotta — Le leucrotta (ou corocotta, crocuta, ou yena), est un chien loup mythique d Inde ou d Éthiopie, réputé être un ennemi mortel des hommes et des chiens. Sommaire 1 De l histoire naturelle aux bestiaires médiévaux 2 Évocations dans les arts … Wikipédia en Français
Lucrote — La lucrote ou leucrote est une créature mythologique d origine indienne. Elle est citée dans quelques ouvrages médiévaux, principalement dans le Livre du Trésor de Brunetto Latini. L auteur y prétend qu elle est grande comme un âne, qu elle… … Wikipédia en Français
fendu — fendu, ue [ fɑ̃dy ] adj. • XIIIe; de fendre 1 ♦ Coupé. Du bois fendu. 2 ♦ Qui présente une fente. Jupe fendue derrière. Qui présente une entaille. ⇒ ouvert. Crâne fendu. Lèvre fendue. 3 ♦ Qui présente une lézarde, une fêlure. Marbre fendu. ⇒ fêlé … Encyclopédie Universelle
fendre — [ fɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. findere I ♦ 1 ♦ Couper ou diviser (un corps solide), le plus souvent dans le sens de la longueur. Fendre du bois avec une hache. Fendre une bûche en deux. Fendre un diamant, de l ardoise. ⇒ cliver … Encyclopédie Universelle
Le Cinquième Livre — Ce livre posthume donne la suite et la fin du voyage de Pantagruel et de ses compagnons à la recherche de l oracle de la Dive Bouteille. Ce serait dans son ensemble l œuvre de Rabelais, mais sans doute pas dans toutes les parties, et en outre, l… … Wikipédia en Français
fendu — fendu, ue (fan du, due) part. passé de fendre. 1° Du bois fendu. Une terre fendue. Terme de botanique. Il se dit d un organe (feuille, calice, corolle) offrant des divisions qui ne sont soudées que dans la moitié de leur longueur, à partir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FENDRE — v. a. Diviser, couper en long. Fendre un arbre. Fendre du bois. Fendre en deux. Fendre avec des coins, avec une cognée. Fendre la terre avec une charrue. Fendre la tête d un coup de sabre. Fendre avec des ciseaux, avec un canif. Fendre la peau… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
